Frase característica de Flor Rosa, personaje de la comediante puertorriqueña Awilda Carbia. En determinado momento de las anécdotas de Flor Rosa, alguien se inclina hacia delante y, súbitamente, “le entra … la fragancia”: sensación inefable capaz de privar del habla a quien la experimenta, al …
Esta expresión proviene de civilizaciones más antiguas en las cuales despojar a alguien de sus vestiduras se vincula a la vulnerabilidad y la vergüenza de la desnudez, mientras que despojarse uno mismo de ellas se asocia a cambios o ritos de paso. Un ejemplo de ello, arraigado a la tradición cristiana, consiste en la “Décima Estación” del Vía Crucis [Jesús es despojado de sus vestiduras], la cual se basa en Mateo 27:33–36.
“Se jodió la bicicleta” se utiliza para referirse a la peor mala suerte, al punto en que el transporte más precario ‑en este caso, la bicicleta- queda inservible. Por ende, en el contexto del capítulo, la ruptura amorosa resulta definitiva.
“…Súbete a mi moto.
Nunca has conocido un amor tan veloz.
Súbete a mi moto;
ella guardará el secreto de dos
de los dos…”
(Menudo)
El dicho popular reza: “[En] el carrito de Fernando: un ratito a pie y otro andando”. Por tanto, el humor en esta frase sirve para revelar tácitamente el nombre del individuo que el narrador pretende disfrazar con el “Quién” genérico.
