“Llama de amor viva” “¡Oh llama de amor viva que tiernamente hieres de mi alma en el más profundo centro! Pues ya no eres esquiva acaba ya si quieres, ¡rompe la tela de este dulce encuentro!…” (San Juan de la Cruz)
“Veracruz” “Yo nací con la luna de plata y nací con alma de pirata…” (Agustín Lara)
“Espera.
Aún la nave del olvido no ha partido.
No condenemos al naufragio lo vivido.
Por nuestro ayer, por nuestro amor,
yo te lo pido…”
(José José)
“Livin’ la vida loca” “Upside inside out. She’s livin’ la vida loca. She’ll push and pull you down. Livin’ la vida loca. Her lips are devil red and her skin’s of the color of mocha. She will wear you out livin’ la vida loca. She’s livin’ la vida loca.” (Ricky Martin)
Alusión a la escena bíblica en que la esposa de Lot mira hacia la destrucción de Sodoma y Gomorra y, al desobedecer, se convierte en estatua de sal (Génesis 19:26). Traer esta frase a colación en una escena en que se disfruta la initimidad sexual entre hombres funge como acto de rebeldía contra el constructo religioso. Sin embargo, el rescate de esta figura tiene un precedente sólido entre los autores gays hispanoamericanos con La estatua de sal, novela autobiográfica del escritor mexicano Salvador Novo (1998).
Expresión que metaforiza los galones sobre los hombros de los uniformes militares que revelan los diversos rangos, para ‑con ellas- dotar de humor al “accidente” que acontece en el intercambio sexual. Conviene comentar la frase porque, igual a como sucede con la canción “Menéalo que …
Paráfrasis de “No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy”, útil para demostrar que la abuela era una “filósofa con variantes”.
En la tabla “Manifestaciones de los grupos de presión de Derechos Humanos reseñadas en la prensa”, Martínez Rivera registra que grupos como la Fundación de Derechos Humanos y la clase artística seleccionaron los predios del Capitolio como lugar de protesta. Aunque ninguna de las fechas señaladas en su tesis ‑14 de febrero y 2 de mayo de 2007- acontece un viernes (como indica esta novela), recalcamos que la el trabajo de Martínez Rivera hace acopio de las protestas “reseñadas en la prensa”, por lo que pudiese haber eventos de esta índole sin cubierta noticiosa en su momento.
“Me caí de la nube” “Me caí de la nube [en] que andaba como a veinte mil metros de altura. Por poquito que pierdo la vida. Esa fue mi mejor aventura…” (Cornelio Reyna)