a otra cosa, mariposa,

“En esta expre­sión[,] lo más impor­tante es la primera parte de la frase, es decir ‘A otra cosa’ (hac­er un cam­bio). La conex­ión con ‘mari­posa’ es para hac­er una rima con ‘cosa’ y obten­er una frase más musi­cal y agrad­able al oído. Uti­lizamos la expre­sión … para decir que ten­emos que cam­biar de tema en una con­ver­sación o ten­emos que cam­biar de activi­dad” (Acad­e­mia Andaluza). Sin embar­go, Rodríguez Pagán clara­mente la incor­po­ra debido a la anfi­bología que gen­era ‘mari­posa’ en torno a la ani­mal­ización del suje­to homo­sex­u­al en el imag­i­nario popular.